美麗的誤會─有關香港華人永遠墳場名稱的再思

A cemetery for Chinese permanent residents in Hong Kong.

1910年代，一班華人紳商向港府申請一塊墳場用地給了在港居住的華人

時任港督盧押對他們的申請表示認同，認為此舉有助增加華人對英殖民地的歸屬感。

祭而，政府批地條款清楚指明，這是給有香港永居權的華人的墳場，而非一塊「永遠墳地」。

「永遠」一詞乃形容華人而非墳場。

從這份文件可以窺見，中西文化對墳場的理解有天淵之別，在殖民地政府的眼中，墳場不可能是永遠的，因發展的緣故，填場可以遷移。但在華人紳商的眼中，他們要求的，是一個永遠的墳地，讓先人可以永遠安息，不受政府撿拾骨殖的政策影響。